Na luz da manhã - O Dia de Desejar o Bem

El Día de Desear el Bien

Estamos entrando na época em que desejar o Bem para todos é um dever. Como tal, faço com a maior alegria. Nada há de melhor do que possuir as condições para cumprir com os nossos deveres. E neste caso todos nós temos estas condições.

Estamos entrando en la época en que desear el Bien a todos es un deber. Como tal, lo hago con la mayor alegría. No hay nada mejor que tener las condiciones para cumplir con nuestros deberes. Y en ese caso, todos nosotros tenemos esas condiciones.

Desejar o Bem para o outro é tão simples como respirar. E deveria ser tão natural quanto. Assim como respiramos todas as horas, poderíamos de igual modo desejar ao outro tudo de bom e belo.

Desear el Bien al otro es tan simple como respirar. Y debería ser de lo más natural. Así como respiramos, a todas las horas, podríamos de igual manera desear al otro todo lo bueno y bello.

Um velho amigo e conselheiro repete sempre que nos encontramos as mesmas sábias palavras: - Agradeça, abençoe o caminho.

Un viejo amigo y consejero repite siempre que nos encontramos las mismas y sabias palabras: - Agradezca, bendiga el camino.

Todo deserto leva a um oásis. Podemos atravessá-lo fechado em nossa raiva pelo obstáculo que ele causa aos nossos propósitos de chegar ao oásis. Mas, podemos simplesmente abençoá-lo por ele ser o caminho. E neste caso talvez a travessia fique mais simples. Lembremos que Jesus atravessou o deserto, e não foi este o tentador, mas a possibilidade da escolha de outro caminho.

Todo desierto lleva a un oasis. Podemos atravesarlo cerrados en nuestra rabia por el obstáculo que él causa a nuestros propósitos de llegar al oasis. Pero, podemos simplemente bendecirlo por él ser el camino. Y en este caso, tal vez la travesía sea más simple. Recordemos que Jesús atravesó el desierto, y no fue éste tentador, ante la posibilidad de elección a otro camino.

Não ofereço certezas. Desejar todos os dias e todas as horas o melhor para todos poder levar a cruz, como aconteceu com o profeta Jesus. Talvez seja por isso que muitos se reservam o direito de, apenas, desejar nesta época natalina, no Dia de Desejar o Bem.

No ofrezco certezas, Desear todos los días y a todas las horas lo mejor para todos, puede llevar a la cruz, como sucedió con el profeta Jesús. Tal vez sea por eso que muchos se reservan el derecho de, nada más, desear en esta época navideña, el Día de Desear el Bien.

- Quem quer carregar a cruz?

- Quién quiere cargar la cruz?

A imagem de um menino inocente e inofensivo - acolhido em um espaço reservado aos animais domésticos – como um ícone de um Deus Irmão e Salvador de todos nós, é sem dúvida acalentadora para nós que nascemos sob os auspícios da ideologia cristã. Alguém levará a cruz.

La imagen de un niño inocente e inofensivo - acogido en un espacio reservado a los animales domésticos - como un ícono de un Dios Hermano y Salvador de todos, es sin duda alentador para nosotros que nacemos sobre los auspicios de la ideología cristiana. Alguien llevará la cruz.

Assim não nos resta dizer nada mais do que:

- Louvado seja o Grande Arquiteto do Universo, o Deus Altíssimo evocado por Francisco de Assis e por todos os demais profetas, sobre todas as coisas.

Así no nos resta decir nada más de lo que:

- Alabado sea el Gran Arquitecto del Universo, el Dios Altísimo evocado por Francisco de Asís y por todos los demás profetas, sobre todas las cosas.

- Para sempre seja louvado.

- Por siempre sea alabado.

Um triplo e fraternal abraço hoje e sempre.

Un triple y fraternal abrazo hoy y siempre.

Poeta Hiran de Melo - Mestre Instalado, Cavaleiro Rosa Cruz e Noaquita - oráculo de Melquisedec, ao Vale do Mirante, 21 de dezembro de 2009 da Revelação do Cristo.

Traducción libre al español: María Consuelo