Na luz da manhã - Jesus of Nazareth

Jesús de Nazareth

  Resolvi assistir mais uma vez o filme “Jesus of Nazareth” de Franco Zeffirelli. O que mais me comove no filme é o julgamento de Jesus. Lá estão os Senhores da Lei paramentados como Veneráveis Mestres. Estão em uma situação profundamente constrangedora. Mas, o Grão-Mestre tem uma pergunta exata a fazer. Afirmaria Jesus ser filho de Deus?

 Decidí volver a ver más de una vez la película "Jesús de Nazaret" de Franco Zeffirelli. Lo que más me conmovió de la película fue el juicio a Jesús. Allá están los Señores de la Ley como insignias de Venerables Maestros. Están en una situación profundamente embarazosa. Pero, el Gran Maestro tiene una pregunta exacta para hacer. Afirmaría Jesús ser el hijo de Dios?

 Parece uma pergunta trivial, cuja resposta todo cristão de hoje responde naturalmente, sem nenhuma conseqüência.

 Parece una pregunta trivial, cuya respuesta todo cristiano hoy responde naturalmente, sin ninguna consecuencia

 - Eu Sou.

 - Yo Soy

 Para Jesus a consequência era mortal, pois gerava um escândalo. Se os Senhores da Lei admitissem a possibilidade de um homem reconhecer sua filiação divina, permitiria que outros assim o fizessem - como fazemos hoje quase todos nós. Mas, se tivermos um Pai comum, somos irmãos. Os Senhores da Lei que se consideram os eleitos, os salvos, os puros, não poderiam admitir serem irmãos de Jesus. Imagine! E admitir serem irmãos dos outros, dos impuros?

 Para Jesús el resultado era mortal, pues generaba un escándalo. Si los Señores de la Ley admitiesen la posibilidad de un hombre, reconocer su filiación divina, permitirían que otros así lo hiciesen - como hacemos hoy casi todos nosotros. Pero, si tuviéramos un Padre común, somos hermanos. Los Señores de la Ley que se consideran los elegidos, los salvos, los puros, no podrían admitir ser hermanos de Jesús. Imaginen! Y admitir ser hermanos de los otros, de los impuros?

 Eles acreditavam que possuíam a verdade e eram os guardiões da verdade. Jesus, ao contrário, apenas afirmava que era a verdade. Assim como você é a verdade em si mesmo. Nem a morte pode lhe retirar isto, e assim com o julgamento e a posterior execução, Jesus pode vencer a morte que os Doutores da Lei desejavam como o seu fim. Depois, viram que a execução foi o começo do anúncio da boa nova. Ninguém poderia lhe retirar a verdade que nele se encerrava. Assim, como ninguém pode retirar a verdade da sua vida. Ponto final.

 Ellos creían que poseían la verdad y eran los guardianes de la verdad. Jesús, al contrario, sólo afirmaba que era la verdad. Así como usted es la verdad en sí mismo. Ni la muerte puede quitarle eso, y así con el juicio y la posterior ejecución, Jesús puede vencer la muerte que los Doctores de la Ley deseaban como su fin. Después verán que la ejecución fue el comienzo del anuncio de la buena nueva. Nadie podía retirarle la verdad que El encerraba. Así como nadie puede retirar la verdad de su vida. Punto final.

 Voltando a cena. Jesus entra amarado como se fosse um perigoso criminoso. Depois é “generosamente” solto para que possa livremente se defender das acusações.

 Volviendo a la escena. Jesús entra amarrado como si fuese un peligroso criminal. Después es "generosamente" suelto para que pueda libremente defenderse de las acusaciones.

 Acolhia o necessitado a qualquer hora ou dia. Não importava se isto fosse no sábado. Um dia para o cego é uma eternidade sem luz. Mas, para quem pensa que enxerga acha que é possível esperar mais um dia no sofrimento, apenas em respeito ao dia do repouso dos eleitos.

 Acogía al necesitado a cualquier hora o día. No importaba si fuese sábado. Un día para el ciego es una eternidad sin luz. Pero, para quien piensa que ve considera que es posible esperar un día más en el sufrimiento, sólo en lo que se refiere al día de reposo de los elegidos.

 A verdade que Jesus compreendeu não seria semelhante a verdade da compreensão de uma gota de água no oceano que se vê Um com o Oceano?

 La verdad que Jesús comprendió que no sería semejante la verdad de la comprensión a una gota de agua en el océano que se ve Uno con el Océano?

 Sou um com o Oceano. Sou o oceano. Trago em mim a pureza original da fonte, embora que estejam junto a mim as impurezas levadas pelos caminhos que naveguei. Sou um com o Pai.

 Soy Uno con el Océano. Soy el océano. Traigo en mí la pureza original de la fuente, aunque estén junto a mí las impurezas llevadas por los caminos que navegué. Soy Uno con el Padre.

 Poeta Hiran de Melo - Mestre Instalado, Cavaleiro Rosa Cruz e Noaquita - oráculo de Melquisedec, ao Vale do Mirante, 7 de novembro de 2009 da Revelação do Cristo.

 Traducción al español: María Consuelo