Direções do amar - Conhecer o outro

Conocer al outro

Recebi uma visita do Mestre Iohanan. Visita pela visita. Nada mais. Esta é que é visita da boa. Embora eu estivesse extremamente ocupado com as tarefas da rotina do trabalho, deixei tudo de lado para apreciar a presença amiga.

Recibí la visita del Maestro Iohanan. Visita por visita. Nada más. Esa que es visita de la buena. Aunque yo estuviese extremadamente ocupado con las tareas de rutina del trabajo, dejé todo de lado para disfrutar de la presencia amiga.

Mestre Iohanan é doutor em física, então me aventurei em comentar as dificuldades apresentada nas tentativas de apreender um objeto. Como sabemos a descrição de um objeto é função da posição do observador. Observadores em posições distintas farão diferentes descrições do objeto. Descrições complementares. Razão porque todos os estudos científicos publicados explicitam as condições em que foram feitas as observações, portanto, os limites e possibilidades das conclusões obtidas.

Maestro Iohanan es doctor en física, entonces me atreví a comentar sobre las dificultades que se presentan al tratar de agarrar un objeto. Como sabemos la descripción de un objeto es función de la posición del observador. Observadores en posiciones distintas dieron diferentes descripciones del objeto.Descripciones complementarias. Razón por la que todos los estudios científicos publicados explican las condiciones en que fueron hechas. 

Nada de novo no campo do conhecimento dos objetos. Mas, quando estes pressupostos são colocados no campo do conhecimento do sujeito, na missão de conhecer o outro, isto se complica. Pois cada um costuma ter o hábito de se apropriar do conhecimento relativo, como sendo um conhecimento absoluto, como sendo a verdade sobre o outro.

Nada nuevo en el campo del conocimiento de los objetos. Pero, cuando estos supuestos son colocados en el campo del conocimiento del sujeto, en la misión de conocer al otro, esto se complica. Pues cada uno acostumbra tener un hábito de apropiarse del conocimiento relativo como siendo un conocimiento absoluto, como siendo la verdad sobre el otro.

Mestre Iohanan fez um pequeno e valiosíssimo comentário a respeito do conhecimento do objeto. Disse ele: descrição completa pode ser obtida se o observador se deslocar para outras posições de observação. Neste comentário, a chave da sabedoria. Conhecer exige movimento. Na área do conhecimento do sujeito, do outro, isto pode significar que conhecer exige flexibilidade, tolerância às atitudes, aos discursos e às visões possuídas pelo outro. Mas, pode significar muito mais.

El Maestro Iohanan hizo um pequeño y valiosísimo comentario al respecto del conocimiento del objeto. Dijo él. Descripción completa puede ser obtenida si el observador se desplaza a otras posiciones de observación. En este comentario, está la llave de la sabiduría. Conocer exige movimiento. En el área del conocimiento del sujeto, del otro, esto puede significar que conocer exige flexibilidad, tolerancia a las actitudes, a los discursos y a las visiones en poder del otro. Pero, puede significar mucho más.

Francisco foi conhecer os muçulmanos e voltou se referindo ao Pai como Deus Altíssimo, expressão cara aos muçulmanos. Foi conhecer os muçulmanos e nesta atitude não voltou convertido, mas voltou um cristão melhor, mais próximo do Cristo. Com suas raízes fortalecidas e com uma abertura maior para o outro, para o outro próximo e para o outro distante.

Francisco fue conocer a los musulmanes y regresó refiriéndose al Padre como Dios Todopoderoso, expresión de los musulmanes. Fue conocer a los musulmanes y en esta actitud no vino convertido, pero regresó en un cristiano mejor, más cercano de Cristo. Con sus raices fortalecidas y con una apertura mayor hacia el otro, para el otro cercano y para el otro distante. 

Agradecidos e alegres pelo encontro estávamos, quando a luz nos chegou mais forte ainda, nas palavras de despedidas do Mestre Iohanan: o problema não se resolve apenas com o movimento do observador, pois é preciso que o observado tenha o mesmo desejo. Queira ser visto completamente. Caso contrário, ele também se movimentará, de modo a deixar visível, apenas, uma face. Aquela que lhe convém no momento. 

Agradecidos y alegres por el encuentro estábamos, cuando la luz nos llegó más fuerte aún, en las palabras de despedida del Maestro Iohanan: el problema no se resuelve solo con el movimiento del observador, pues es necesario que lo observado tenga el mismo deseo. Quiera ser visto completamente. Caso contrario, él también se moverá, de modo de dejar visible, sólo, una fase. Aquella que le conviene en el momento.

Poeta Hiran de Melo - Mestre Instalado, Cavaleiro Rosa Cruz e Noaquita - oráculo de Melquisedec, 30 de setembro de 2010 da Revelação do Cristo.

Traducción libre al español: María Consuelo